新嘉坡風土記

新嘉坡風土記校註序

《新嘉坡風土記》一卷，‹清›‹上海›‹李鍾珏›著，原木刻本，‹光緒›二十一年仲夏乙未刊於‹長沙›使院。‹鍾珏›始末不詳，惟知其與‹新嘉坡›首任領事‹左秉隆子興›有通譜之誼。‹左秉隆›為駐防‹廣州›正黄旗‹漢›軍‹忠山›佐領下人，同文館高材生，精‹英›文，為‹曾紀澤›所賞識。‹光緒›四年十月隨‹紀澤›出洋，為三等‹英›文翻譯官，五品銜，都察院學習都事。‹紀澤›倚畀甚殷。至‹光緒›六年七月，駐‹新嘉坡›名譽領事‹胡璇澤亞基›一號‹黃埔›因病出缺，由隨員鹽提舉銜布政司經歷‹蘇溎清›署理，‹紀澤›遂疏荐‹秉隆›補之，而於‹光緒›七年八月初三日領憑赴任，為首任正式領事。時領事額少，官階頗高，其薪俸月給五六百兩，今總領事所不及也。三年期滿，‹紀澤›更疏留之。‹鍾珏›於‹光緒›十三年閏四月往訪之時，‹秉隆›在任已將六年矣。‹鍾珏›居‹星›匝月，雜記風土，刊為此書。文詞典雅，記叙信實，六十年前之風光，躍然見於字裏行間。‹陳育崧›先生藏有原刊本，余讀而好之，因商借製版重刊，列《南洋珍本文獻》第一種問世，並為加眉註，略校其失，而補不足，為讀者之助，若責以佛頭着糞，則不敢辯。茲值殺青，為誌數語如上。

‹中華民國›三十六年二月二十二日‹古吳›‹許　鈺雲樵›序於‹新嘉坡›‹南洋編譯所›

新嘉坡風土記敘言

‹光緒›二年丙子六月，‹鍾玨›始遊京師，〘一〙識‹青浦›‹席淦翰伯›，因‹翰伯›識‹元和›‹汪鳳池藥階›、‹鳳藻芝房›昆仲暨‹漢›軍‹左秉隆子興›。‹藥階›以乙亥舉人供職內翰．三子者，〘二〙皆外省同文館生，學成上貢，充總署天文館副教習〘三〙。時‹鍾玨›寓居‹崇文門›内，晨夕過從，親若骨肉。閱三月，束裝南歸。臨歧握別，情各難遣，僉謂聚散不常，嘉會難再，盍效世俗通譜之誼，以為他日左券？於是‹翰伯›齒最長，‹藥階›次之，‹子興›、‹芝房›又次之，‹鍾玨›最後。蓋衣帶束帛之贈，古人有不能已者。朋友以齒相敘，比於兄弟之倫，事雖非古，其情均也。越二年戊寅，‹子興›以奉使‹英›‹法›大臣　奏調出洋，充繙譯官，旋任‹新嘉坡›領事。壬午，‹芝房›舉京兆第二，明年癸未，入詞林。‹翰伯›、‹藥階›亦已晉級，獨‹鍾玨›侘傺如故。每以青雲難致，良朋相見無期，用懷慚〘四〙憤。丙戌，以優貢北上，恭應　廷試，獲與‹翰伯›、‹藥階›、‹芝房›重話舊好。中酒輒言曰：「今日歡樂不減疇昔，顧安得飛身天南，復與‹子興›把臂乎！」八月出都，家居無憀，時動南游之念。請於吾母，曰可。十二月，航海至‹粵›，先以書達‹子興›，約來歲二月赴‹新嘉坡›。丁亥正月杪至‹香港›，得吾母病耗，折而歸，疾已痊。可居一月，母將成子之志，促裝戒行。三月中旬，重至‹粵東›，游‹澳門›旬日。四月下旬，始自‹香港›乘輪船南發，行九日而至，蓋後四月朔也。昔‹張敏›與‹高惠›友，每相思不能得見，‹敏›於夢中往尋，但行至半途即迷，不知路故。‹沈約›詩曰：「夢中不識路，何以慰相思？」今‹鍾玨›一歲之中，南北萬餘里外，尋舊盟、敦夙好，十年之思，一旦盡慰，以視‹張敏›，其樂何如？蓋夢，虛境也．游，實跡也。虛者之不若實，天下事大抵然矣。既與‹子興›見，下榻公署。談論不輟，如‹班›、‹尹›之永夕．並乘遨遊，如‹郭›、‹李›之同舟。視昨歲京中與‹翰伯›諸子歡樂，不更有加耶？居帀月，雜記風土若干則，錄而存之，以誌鴻爪。敘其緣起如此，亦以見斯游之非偶焉。

1. 〘一〙
   識
   一本上有「因鄉誼」三字。
2. 〘二〙
   三子者
   一本作「翰伯芝房子興」。
3. 〘三〙
   副教習
   一本无「副」字。
4. 〘四〙
   慚
   一本作「愧」。

新嘉坡風土記

自‹暹羅›直南，伸如舌，長如股，中有山如脊，斗入於海，皆‹巫來由›種人居之。西人統名之曰‹下暹羅›。其國有十：曰‹斜仔›，曰‹大坤›，曰‹宋卡›，曰‹大年›，曰‹吉連丹›，曰‹丁噶奴›，曰‹彭亨›，曰‹柔佛›，在山之東．曰‹吉德›，曰‹沙剌我›，在山之西。地至‹柔佛›盡處，谽谺一水，隔二三里而得一島。西以‹蘇門答臘›為蔽，南以‹爪亞›為屏，東以‹婆羅洲›為障，四面環水，如驪龍頷下珠，即‹英›人所謂‹新嘉坡›也。舊名‹息力›，又稱‹𠰴叻›，‹華›人或稱‹新州府›。其地南距赤道三百零四里。

自‹香港›乘輪船，指西南行，計程三千四百七十七里，至‹越南›之‹西貢›。自‹西貢›指南偏西，行二千四百二十一里，至‹新嘉坡›。風順六日可到，風逆或至七八日，如灣泊‹瓊州›、‹西貢›各口，又需時日。

攷之古冊，‹斜仔›以下皆‹頓遜›地，其後析為列國，而‹柔佛›處極南，‹叻›地屬焉。然百年前榛莽未啟，一荒島耳。‹華›人之懋遷南洋者，既乏問津，即‹歐洲›諸邦如‹荷蘭›，如‹葡萄牙›，爭據羣島，亦未厝意及此。‹嘉慶›二十三年，‹英›人名‹士淡不›公者始得之，以為海道四達之區，上於政府，伐木開道，遂設商埠，是為開闢‹新嘉坡›之祖。西人嘗鑄銅像，以誌勿諼。

全‹坡›之地，南北十四‹英›里，得‹中國›四十六里有差．東西二十七‹英›里，得‹中國›八十九里有差。中有河，自東達西，劃分南北，居人名其北曰‹小坡›，南曰‹大坡›。

‹蘇門答臘›、‹爪亞›、‹婆羅洲›三島，遙為屏蔽，皆在數百里、千餘里外。對‹坡›一島，綿亙東西，東曰‹廖嶼›，西曰‹吉德門›，天然近障也。‹吉德門›十餘小島，若斷若續，直與‹坡›接，窄處不過數丈，寬處不及一里，輪船自西南來者從此入。其東，自‹柔佛›之‹羅漢嶼›與‹廖嶼›之‹馬案山›相對處，中閒海道濶十里。而‹羅漢嶼›如髻如拳，錯列海中，下有礁石，舟不能近。論其形勢，兜裹層層，南洋各島皆不能及。

海口炮台，西南二座，俱在山顛，最得形勢。其東一座，在‹羅漢嶼›西二十里椰林中，平地高四五尺，台面細草茸茸，自海中閒望，倉卒不可辨認。是處海面不及三里。

居民冊籍約分五種：曰‹中國›．曰‹歐羅巴›，統‹英›、‹法›、‹俄›、‹德›各國．曰‹巫來由›，統南洋各島國．曰‹亞墨利加›，統‹南北花旗›各國．曰東方諸國，統‹五印度›以上諸小國，及‹緬甸›、‹暹羅›等國。五種人數，以‹中國›為最多，其次‹巫來由›。

‹華›人住坡戶口，最難詳塙。查‹光緒›七年‹英›人所刊戶口冊云：‹福建›男女二萬四千九百八十一人，‹廣州›一萬四千八百五十三人，‹潮州›二萬二千六百四十四人，‹嘉應州›六千一百七十人，‹瓊州›八千三百十九人，三州府生長之‹華›人九千五百二十七人，三州府者，‹新嘉坡›及‹檳榔嶼›、‹麻六甲›三處也。不列籍之‹華›人二百七十二名，統計八萬六千六十六人。近五六年來，雖少有參差，總在八九萬之閒，而歷來居‹叻›、游‹叻›者，動稱十餘萬，皆約略之詞。雖西人所報未必盡塙，不列籍者不止此數，然總不過十萬人。

‹巫來由›人，通謂之土人，有書作「穆拉油」者，‹閩›、‹廣›人讀「無」為「莫」之去聲，故「巫」亦讀「穆」。其自‹印度›一帶來者，謂之‹吉靈›人．又有‹波斯›一帶者，謂之‹齊智›人。土人有黑有白，‹吉靈›、‹齊智›俱膚黝如墨。其以布蔽下體，不衫不袴，三種人大略相同。

‹巫來由›‹柔佛›國王都城在‹坡›北岸，一衣帶水，相望可接，‹坡›中有行宮，時往來其閒。其民之在‹坡›者，皆貧無生計，西人役以工作，幾若牛馬，‹華›人亦有用之服役者。

‹叻›西北三百餘里，‹柔佛›之上，‹沙剌我›之下，有埠曰‹麻六甲›。本‹暹羅›屬國，‹葡›與‹荷›嘗迭據之，‹道光›初歸於‹英›。‹麻六甲›西北九百里海中，有島曰‹檳榔嶼›，亦屬‹英›。兩處‹華›人共十餘萬。‹英›設總督於‹叻›，統轄三埠。按：‹英›人以此三埠統言之曰「三州府」。

駐‹叻›‹英›官，總督而下，曰輔政使司，曰按察司，曰參政司，曰正副經歷司，曰戶口司，曰庫務司，曰地理司，曰營造司，曰巡理府，曰護衞司，曰船頭官。巡理有三堂，分理‹坡›中各案件，略別大小輕重。護衞司專管‹華›人一切事，名為護衞‹華›人，實則事事與‹華›人為難。

‹英國›駐‹叻›軍額，計‹英›炮手一隊，二百四十八人．外兵總六員，修理軍械匠十八人．步兵一隊，八百九十三人．又‹印度›炮隊，并修理軍械匠，共二百七十五人．管理炮隊糧道官二員，炮隊繪師一名，營醫十四名。統共一千三百五十七人，較‹香港›少三百五十七人。其水師兵船則游泊無定云。

兵房二處，一在‹升旗山›，一在‹公家花園›對面山坡上。平時不見一人，逢操演，齊出至臨海拋球場中。

各國駐‹坡›領事，‹中國›外，曰‹美›，曰‹德›，曰‹俄›，曰‹法›，曰‹奧›，曰‹意大利›，曰‹丹›，曰‹荷蘭›，曰‹葡萄牙›，曰‹西班牙›，曰‹巴西›，曰‹比利時›，曰‹哈華亞›，曰‹暹羅›，曰‹瑞典›、‹那威›，二國并一領事，共十有六。

‹中國›領事之設，始於‹光緒›三年，‹郭侍郎›使西過‹叻›，體察情形，　奏請設南洋總領事，兼‹新嘉坡›領事官。經總署議以總領事事宜姑緩籌辦，准設‹新嘉坡›領事一員、隨員一員。

初設領事時，議以‹華›人戶口年貌身格費及船牌費抵俸薪各項，後戶口身格費未行，船牌費不足抵用。‹光緒›五年，始定仿照出使‹美國›、‹日本›章程，領事隨員俸薪由出使經費內支給，而船牌費仍收取抵用。查船牌費，每重一噸收洋四占半，合銀三分有奇，此項歲入不過數百金，僅抵一月經費，而船戶涉險犯難，獲利無多，似當議除，以示體卹。

泰西各國，凡屬通商埠頭，他國領事不預聽斷之權，而洋人之在‹中國›不然，如‹上海›租界所設公廨，‹華›洋會審，已非西例。西官又好攬事權，必欲‹華›官仰其鼻息，志士憤焉。駐‹叻›各國領事，概從西例，不預審斷。而‹華›人生聚既繁，事端日出，亦有領事可辦之件，皆為護衞司侵奪，動多掣肘。故除給發船牌外，惟勸興義學，講　聖諭，開文會，以行教化而已。

居民犯事，統歸巡理府審斷，輕者判罰，重者監禁。監在西南山坡上，周以垣墉，巡差負槍晝夜邏察。查西歷上年底止，獄中重罪，經臬司判禁一年以上者，‹華›人共存四百八十三名，‹巫來由›人七十五名，‹吉靈›人四十三名。其所犯輕罪，經巡理府判以罰款，或不能完繳，以監禁抵銷者，一年之中，‹華›人入監共二千八百九十人，此中期滿出獄者二千六百七十九人，入獄後具貲贖出者一百五人。‹巫來由›人一年共入一百九十七人，‹吉靈›共入一百八十八人。獄中寬敞潔淨。每犯日食兩餐，葷素菜各一肴。雖曰拘禁，實則徜徉自在，勝於在外作苦，故犯事人往往不願納鍰，甘住獄。近西官察知其弊，議裁葷菜云。

‹叻›自開埠以來，進出口各項貨物，一概免稅。惟煙、酒重征，由‹華›商設立公司包納。煙公司月包稅八萬六千元，酒公司二萬一千元，二項為入款大宗。地租估屋值十取一，其他抽捐名目尚多，惟皆不苛取。

西人每至年終，預將來歲一年進出款目核議，登諸日報，是亦量入為出之道。查本年‹叻›中進款，應有三百六十七萬元，出款三百六十三萬五千四百四十四元，舉此可得歷年進出款大略。　又按：‹檳榔嶼›上年入賦稅一百二十一萬六千六百八十八元，支款九十七萬七千五百二十九元，計餘存二十三萬九千一百五十九元。

‹坡›中用錢，不用銀．用洋錢，不用‹中國›制錢。自一鏍至一元，凡四等。最小為鏍，合制錢二文五六毫．四鏍為一占，又名先士．十占為一角．十角為一元。角與元以銀為之，鏍與占以紅銅為之。

通用之一元洋錢，鑄自‹日本›，輕重與‹英›洋同。‹英›洋光者可用，然甚少。其一二角之小洋錢，皆‹倫敦›及‹香港›所鑄。占、鏍銅餅，則‹港›與‹坡›並鑄之。

‹叻›地商務以胡椒、甘蜜為大宗，歲必售銷數千萬元，然皆出自他島，‹叻›葢聚貨不產貨者也。‹叻›所出者，惟榴連、檳榔、椰實、波羅、杧果、山竹、波羅密、甘蔗、洋桃、香蕉、生薑等。果食有人參果者，形如龍眼，味若雞心，柿名最稱美品。

胡椒始種於‹印度›之‹錫蘭›，運往‹歐洲›，西人以製油佐食。既而‹蘇門答臘›亦種之。今則南洋大小各島，無不種植。而運售皆在‹叻›地，商人設公局以主之。

甘蜜樹高與人齊。其葉長三寸，兩端銳，中寬寸餘，採而搗之，其漿成蜜，甘與蜂蜜相埒。‹歐洲›各藥中多用之，銷行甚廣。與胡椒二項同一公局。主其事者，由‹華›商公舉，經‹柔佛›國王諭充。

自‹柔佛›以上，各國港口繁多，俱產椒、蜜。‹華›人之散處各港者，實數十萬。大都占地為園，雇工種樹，名曰園主。每一港推園之最大者為港主。‹叻›中富商，設號各港，以收椒、蜜，如‹中國›花、米、絲、茶等項坐莊者然。

‹潮›商多業椒、蜜，‹閩›商以各項海貨及往來各埠之輪船為宗，資本俱鉅，他商不能及。

各貨價目，漲落不定，擇其大者記之，以備留心商務者參攷：烏椒每担二十一元，白椒四十一元．甘蜜四等，自十一元至六元．上甲錫每担三十八元．乳紅白十有四種，自九十元至十七元．牛皮八種，自十七元至十元．籐七種，自七元至三元．椰肉六種，自四元至三元．犀角三等，每斤自四十元至二十六元．魚䐗每担一百二十元．白魚翅三等，每担一百一十元至四十三元．烏魚翅三等，三十九元至十五元．海參二十餘種，自六十元至四五元．玳瑁七等，自一千元至一百六十元．白燕每斤十七八元，毛燕上每担三百二十元，毛燕中一百八十元。其他雜貨不載。

‹叻›中‹華›人最多亦最富，有擁貲稱千萬者，有數百萬者。若十萬八萬之戶，但云小康，不足齒於富人也。然究其發跡，多在三四十年前，近則鮮有暴富者矣。

土人最貧，‹吉靈›人亦鮮充裕，惟‹齊智›及‹阿剌伯›人不少殷實。‹齊智›人專以放債為生，重利盤剝，如‹中國›印子錢之類。‹華›商資本缺乏，或向告貸，一時濟急，久則剝膚，時有涉訟不了者。

居民生死，每月有冊刊報。查西歷二月冊載：居民生育，男女一百五十七，死三百五十．三月生二百一，死五百十六．四月生二百十五，死五百二十五．五月生一百九十五，死五百三十二。觀此亦可參知民數矣。

生死報冊俱有限。生育者，三禮拜內不報，查出罰洋五元．死者，逾一晝夜二十四點鐘不報，即議重罰。葢恐有別故隱匿，故特重其罰也。

在‹坡›生長之‹華›人，一經報冊，即隸‹英›籍。其質性良者恆諱而不言，桀者且以自大。入‹耶穌›教者尤甚，竟有父子不相能如陌路者。風俗人心之壞，不待言已。

年來賑捐防捐，富商樂輸巨款，核獎得虛銜封典者比比，其門前牓「大夫第」、「中憲第」、「朝議第」，一如內地。至頂戴冠服，則惟歲首及婚嫁用之。尋常酬應往來，或穿單長衣一領，已不多覯。居恆短衣跣足，坦率習慣。冠履忽‹華›忽洋，出門必戴帽，或洋帽，或‹巫來由›人帽，戴‹中國›小帽者甚少，惟御長衣必戴小帽，雖甚熱不露頂，亦風俗使然也。

‹閩›人髮辮，俱用紅線為綹，雖老不改，亦其風俗使然。故見紅辮者，望而知為‹漳›、‹泉›二府人也。

土人所操‹巫來由›語，通行南洋各島。‹華›人久居‹坡›中及在‹坡›生長者，無不習之。又多習‹英›語。同儕往來，時而‹巫›語，時而‹英›語，時而‹閩›‹廣›土語，他省初到人往往對之如木偶。

久居‹叻›之‹華›人，多娶土人女為室，其裝飾與‹安南›女子略同：窄袖寬衣，其長沒足。因而所生之女亦從土裝。聞‹閩›人、‹潮›人家中，竟無一‹漢›裝婦女者，不若男子尚有一辮，存其本真也。

‹閩›‹廣›士子在‹叻›授徒者，頗不乏人。‹叻›中子弟讀書圖囘籍考試者亦不少。然‹叻›地無書，又無明師友切磋琢磨，大都專務制藝，而所習亦非上中乘文字。近年領事官倡立文社，制藝外兼課策論，稍稍有文風矣。

地近赤道，有熱無寒，然熱不過八十度。廣廈深居，時有涼風習習。此候擬之‹江南›，在梅子黃時、枇杷熟後。惟日中行路，則杲杲之勢，甚於內地炎歊。彼工作負販挽車輩，日必沖涼數次。或有身塗土人所製一種油，以避烈日者。幸時晴時雨，且多樹木，故少觸熱路斃之人。

沖涼之法，自首至足，以水靧濯，如醍醐灌頂，透入心中，立解煩熱。久居此地者，日必一二次，亦習慣使然，非是不適。初到者往往不敢輕試，然當日中行路後，亦不可不一沖也。

‹坡›中時有風，而無颶風．時有雨，而無淫雨。卯初日出，酉末日入，終歲不改。日中則熱，夜分則涼，四時皆然。居民單衣一領，若將終身，故甚利窮人。

西人之記晴雨者云：近歲最多雨之年，共一百四十日．最少之歲，年一百十二日。然晴雨甚調，五日中三日晴、兩日雨，從無久旱不雨、一雨經旬者。

‹叻›地一年內有元旦三：‹華›人元旦，一定者也．西人用西歷，無定而有定者也．若‹巫來由›人元旦，則有定而實無定。其將近元旦之前數日，夜半，彼教中牧師登高處望日出，見天際一線日光出地，即欣然曰：「明日元旦矣！」於是集眾教堂中立誓，以為實見日出。每年元旦在‹中國›六月初，設遇風雨連朝，陰晦無日，有遲至中旬者。今年‹中›歷有閏，故五月初二日為其元旦。是日乘車賀年，亦紛紛不絕於道。

‹坡›中平陽多而山少，山亦不高，惟居全‹坡›適中之一山，高五十餘丈，‹英›總督署即建其上。輪船入口，首先望見，此為最高。他如大小‹坡›分界處之‹王家山›，及迤西瀕海一帶諸山，俱高不過十餘丈。‹王家山›有石磴可登，磴止三十餘級。

輪船入口，‹王家山›及迤西一山俱升旗幟以報，各商瞻其旗號，可識何國何行何船從何處來。二山因俱名「升旗山」。

兩升旗山俱有炮台。‹王家山›每日十二點鐘放炮一響，以準鐘表，禮拜日改一點鐘放．黎明五點鐘、黃昏九點鐘，各放炮一響，以定晝夜。

凡遇火警，傳電至‹王家山›，即放炮、放火箭，日則懸旗，夜則懸燈。炮之響數、箭與旗燈之顏色，分出地段，使人一望而知。救火車聞炮即出，沿途皆有水門，澆灌甚便，故無大火。

‹坡›中廟宇寥寥，會館亦少宏壯，而教堂林立，有‹天主›、‹耶穌›、‹天方›各教之別，若大若小，或崇或陴，不下二十餘處。

市廛繁盛，莫若‹大坡›，洋行、銀行、信館、海關均在大坡海濱。‹小坡›雖有市集，皆土人所設土貨及各項食物，無一巨肆。其迤北一帶多園林樹木，境最幽靜。有地名‹牛車水›者，在‹大坡›中，酒樓、戲園、妓寮畢集，人最稠密，藏垢納汙，莫此為甚。

煤氣燈徹夜不熄。各鋪戶門首俱懸神燈，初二十六之夜，家家點燈，至九點鐘方熄。

‹牛車水›一帶，妓館櫛比。聞注籍於護衞司之妓女，共有三千數百人，而此外之私娼女伶，尚不計其數。皆‹廣州府›人，或自幼賣出洋，或在‹坡›生長者。

頻年‹香港›販幼女來‹坡›，賣入妓院者踵相接。領事憫之，率同‹華›紳言於‹英›總督，允下護衞司議章保護，設保良局，以時查察，於是此風少息。

戲園有男班，有女班，‹大坡›共四五處，‹小坡›一二處，皆演‹粵›劇，閒有演‹閩›劇、‹潮›劇者，惟彼鄉人往觀之。戲價最賤，每人不過三四占，合銀二三分，並無兩等價目。

‹叻›中酒樓無多，‹廣›菜、番菜各一二家。凡宴客在各家園林者，多菜兼‹中›西，酒飲白蘭地、威四搿、香賓等番釀，飲‹粵東›糯米等酒者已少，‹紹興›酒則如瓊漿玉液矣。

客寓亦寥寥無多，不如‹香港›、‹粵垣›、‹上海›遠甚。輪船到埠，亦無接客之人，必須自雇小艇，運行李至岸，另喚腳夫或雇馬車裝載。然腳夫多‹閩›人，馬夫多土人，言語不通，易受需索。故孤客遠臨，極形不便。

南洋鴉片煙貴於‹中國›數倍，以其稅重也。‹叻›中每錢需洋二角，聞‹加拉巴›、‹亞齊›等處每錢五角云。然吸煙者並不見少，且窮人尤多。彼拉手車者日夜可得洋一元，繳租四角，可餘六角，苟無煙癖，度日有餘。乃十人中無煙癮者不得一二。炎蒸汗血博得之蠅頭，盡入煙斗，殊可憐已！

‹英›人賭禁綦嚴，然‹叻›中賭風甚盛。有一局名‹天師公司›，專誘人賭，黨與極多，無法禁絕。前年有‹華›人上條陳於議政局，請照‹荷蘭›辦法，盡弛禁令，重征其餉，歲可入數十萬元。當時頗有韙其議者，而輔政使司「謂‹英國›不能如‹荷蘭›辦法，致傷政體」，屏置不議，仍求禁絕之法。此亦可謂能識大體者矣。

十年前，途中但有馬車載人，牛車載物，後有東洋手車，近又有火車。雖曰並行不害，究之火車興而手車牌額截止，舊者汰而新者不得增，往時有四千輛者，今不過二千餘矣。貧民失業，無以餬口，往往流為盜賊，劫掠搶竊之案層見疊出。西官不究其源，但遇案治之，獲犯懲之而已。

居民食米，來自‹安南›、‹暹羅›、‹緬甸›，每百斤約洋三元。食物中魚最鮮美，價亦廉。其他豕、羊、雞、鳬之類，均視‹粵›省昂貴，而菜蔬尤甚。

西人於西北山高處尋泉源，鑿池蓄水，用沙濾清，以鐵管引至人煙稠密處。復於山上鑿池，激而上之，再用沙濾，散入支管，便民取用。居民多通管入屋，量出水口門多少取值，不限用度。惟數日不雨，則受之以節云。

‹叻›地樹木繁盛，尤多椰林，其次檳榔、榴連、菩提等樹最多。然皆不甚高大，欲求一百尺之材、十圍之木，無有也。或曰，故多喬柯，六十年前，西人開山，被伐殆盡云。

松有孤幹挺特高八九丈者，枝葉層層皆圓，其下寬二三圍，漸上漸小，多至數十重，其形似塔，因名塔松。初見疑經翦紥，後知自然生成。又有扇蕉，形似扇，其根出地四五尺，兩旁各茁葉七八瓣，排列甚勻，遠望宛然一扇。此二種皆不多覯。

椰實有大如斗者，其汁甚清，微有酒味，土人多食之。按《南方草木狀》云：「昔‹林邑›王與‹越›王有故怨，遣俠客刺得其首，懸之於樹，俄化為椰子。‹林邑›王憤之，命剖之以為飲器，南人至今效之。當客刺時，‹越›王大醉，故其漿猶如酒云。」嘻！其信然耶？

‹叻›中向多虎患，西官懸捕虎之賞，歲有所獲。近年開路愈多，人烟日密，虎斂跡矣。然聞西北山深林密處，猶有虎穴在。

鱷魚形似守宮，自首至尾，大者長十餘丈。自‹昌黎›驅後，‹中國›海面罕或見矣。而近‹叻›一帶甚多，每於夜閒游泳，傍舟掉尾，掠人落海吞噬，聞每歲中輒有被其害者。

‹坡›中道途寬坦，修治之工，終年不輟。橋梁多以精鐵為之，較之‹上海›租界各橋，更形堅固。馬車路四通八達，無往不利。每於申酉之交，馳車騁遊，沿海濱以入山內，濃陰深樹，細草疏花，不絕於目，時或一谿一橋，兩三茅屋，或層樓傑閣，隱約林間。昔人所謂入山陰道應接不暇，殆亦似之。夕陽將下，聞狺狺喔喔聲，恍惚峰泖景象，幾忘其置身萬里外也。

西人所謂花園，與‹中國›異，並無樓臺廊榭。惟擴地一區，多植樹木，其中羅列名花奇卉，供人清賞．豢養珍禽異獸，廣人眼界。而花徑縱橫，亦頗引人入勝。‹坡›中之‹公家花園›即此類也，然草多花少，有禽無獸，尚不如‹香港›之園。此外，富商巨賈購地為園，則略有樓臺，以時宴客，亦頗饒幽致。

‹叻›中無名勝地，然一草一木，無不向日似笑，禽言鳥語，盡含歡聲。日晡時瀕海遠望，帆檣林立中，浮巒數疊，隱隱送青，此景不可多得。至如‹公家花園›，雖無足觀，亦甚幽曠。而兩處出水之山，一泓清水，周以鐵闌，旁蒔花草，別饒佳趣。

西國於大小書院外，別有博物院。所以考平日之耳聞，徵諸目見，實與書院相輔而行，於學問一道大有裨益者也。‹叻›中博物院，規制甚隘，儲物無多，然倮之族有巨人全體之骨焉，毛之族有虎、豹、犀、象及馬、牛種種焉，羽之族有射屏之孔雀焉，鱗介之族有鱷魚、巨黿焉，皆習聞而罕見者。至如獮之類十有餘，鸇之類二十有餘，蝶之類百有餘。鸚鵡綠者正色，而或朱或黃或白或黑。蝟之毫如刺，西人取以為筆，而其形如狼而無尾。豕與羊有一首而二身者，魚之首有如人面者，蟒之長有十餘丈者。又若各國古衣冠、古戰具、古錢，奇奇怪怪，莫殫其數。然聞‹倫敦›博物院百倍於此，殊興望洋之歎矣。

西人醫院之設，所以惠濟窮黎非淺。其治法有與‹中國›不同者，故‹華›人每震駴不敢入。然其規制之善，固可仿行。嘗見‹澳門›‹華›商所創之‹鏡湖醫院›，其中養病所分內症、外症、瘋症，男女各別，一切皆如西醫院，而醫生則‹華›人為之，仍用刀圭方藥，此仿西人規制而能通其變者，宜乎仁壽一方也。‹坡›中醫院為‹英›人所設，地寬廣，病房潔淨透風，人設一榻，外又具長棹櫈，以時食息。病者或偃或立，或坐或行，無拘苦狀。因思‹中國›各城邑，施醫施藥，不乏善政，其大都會，善堂林立，亦有留養病民者。然房舍偪仄，穢氣薰蒸，無病人入之難免生病，病者其何能瘳？如西醫院，不過拓地數畝，增屋數楹，雇打掃夫數名，而惠不大且實乎！

‹閩›‹廣›沿海人民至南洋各島謀生，雖已日久，然皆貿易之商賈，或以負販營生，一廛受處，即傭工之輩往時航海而來，亦多有依託。二十年來，西人開墾招工，傭值頓貴。於是販賣人口出洋者，名曰「賣猪仔」，設館於‹澳門›，公然買賣。沿海人民或被騙，或被劫，一入番舶，如載豚豕。西人以賣者賤視之，即亦虐役之，其慘有不可言狀者。迭經查禁，一時稍戢，日久網疏，此風漸長。近來‹廈門›、‹香港›每一輪船開行，搭客多至千人，少至四五百。其中自願出洋者固多，被拐者當亦不少。去歲竟有拐同母兄及從兄來‹坡›者。經‹粵省›大憲訪聞行查，遞籍其由，領事就地訪確，超拔遣囘者，近歲較多。

‹華›人來南洋做工者抵‹坡›，先投客館。客館者，奸商所設，即猪仔館也。客或自備舟資稍有旅費者，不敢虐視。若迫於生計，倉卒出洋，身無長物，一投客館，則此身非己有矣，固不必被拐而來始落陷阱也。在‹叻›‹華›官紳屢欲清其源，而為‹英›官所持，卒不得行。

‹中國›犯罪之徒，皆以南洋為逋逃藪。地方官訪查得確，移文領事請提，皆以約章未載，為西人所持。此例不通，關繫政令非小。

生齒日繁，莠民雜糅，結黨立會，爭立名目。西官迭次嚴禁，現存一會，名目有五，西人統謂之危險會。凡入會有冊，每年報護衞司。據報，上年新入者六千三百五十人。其歷年入會總冊，共有五萬六千二百餘人，誠可云危險矣。

‹坡›中開埠伊始，西人政尚寬大，以廣招徠，‹閩›、‹廣›人接踵而至，懋遷有無，日新月異。當‹道光›末、‹咸豐›初，已成巨埠，‹同治›閒稱極盛，踵事增華，至今日而發洩已極。近年商務雖未減色，然風氣之開，害多利少，姦偽變詐，情狀百出，殆亦運會將下之機也。蚩蚩者氓，方謂蒸蒸日上，不知保泰持盈，微識者代用隱憂。